Chu Yan nie żyje.
To prawda.
Policja bada sprawę.
Mamy raport z sekcji zwłok. Chu Yan trzymał w prawej dłoni kolczyk.
Miał twój kolczyk.
To jedyny dowód, jaki mają, więc jesteś główną podejrzaną.
Chcemy przesłuchać pannę Xię w sprawie śmierci Chu Yana.
Nie było pani w mieszkaniu, kiedy w szpitalu wybuchł pożar.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 14
To ty zabiłaś Chu Yana.
Nawet jak pojawi się tu Ling Yizhou, nie zdoła tego zmienić.
Jak pani to wytłumaczy?
- A co, jeśli ja się pojawię? - To Chu Yan!
Chu Yan?
To naprawdę on!
Jak to możliwe?
- On żyje. - To niemożliwe.
Co tu się dzieje?
- Nagrywaj to. - On naprawdę żyje.
To szokująca wiadomość.
Niezwykła historia.
Znowu się widzimy, księżniczko.
Chu Yan tu jest.
Witam wszystkich.
Zorganizowaliśmy tę konferencję, aby ogłosić moje małżeństwo
oraz aby zdementować plotki dotyczące relacji panny Xii i pana Chu.
Pewnie jesteście zdumieni. W końcu podobno zginąłem w pożarze.
Jak to możliwe, że tu stoję?
- Sugerujesz, że winny jest kto inny? - Odgrywacie tu jakiś teatrzyk?
Ktoś rzeczywiście odgrywa tu teatrzyk.
Jaki teatrzyk?
Razem z panią Ling nieświadomie zagraliśmy główne role.
A reżyserką tego przedstawienia był ktoś, kto ze mną dorastał
i przez 22 lata nazywał mnie bratem.
Panna An Ran.
Panno An, czy to prawda?
To pani spowodowała pożar?
Nie, nie mam z tym nic wspólnego.
Nigdy bym cię nie skrzywdziła.
Jak możesz mi nie wierzyć?
Gdyby ktoś mi o tym powiedział,
nigdy bym mu nie uwierzył.
Ale widziałem to na własne oczy.
- Jest pani moją nową pielęgniarką? - Jestem tu na zastępstwo.
Chu Yan...
Wybacz mi.
Nieważne, co teraz powiesz. Nigdy ci nie uwierzę.
Dlaczego wrobiła pani pannę Xię?
Czyje ciało trafiło do kostnicy?
Co za potwór.
Proszę odpowiedzieć.
Czy to prawda?
- Proszę to wyjaśnić. - Niech pani coś powie.
Czemu pani to zrobiła?
Ale z niej potwór.
Może pani jakoś to wyjaśnić?
Ktoś panią do tego zmusił?
Proszę coś powiedzieć!
Niech pani nie ucieka!
Ja nic nie wiem.
Ling Yizhou... Następnym razem nie będziesz miał tyle szczęścia.
Proszę to wyjaśnić.
Czy to prawda?
Nie mam z tym nic wspólnego.
To nie ja.
- Proszę odpowiedzieć na pytania. - Ja to zrobię.
Policja zidentyfikowała ciało, które widzieliście.
Zostało skradzione wcześniej z kostnicy.
Ja przez ostatnie kilka dni byłem więziony w magazynie.
Porwaliście mnie?
Nie wiecie, kim jestem? Na pewno wszyscy już mnie szukają.
Jeśli mnie wypuścicie, nie oskarżę was.
Słyszycie?
Daruj sobie te krzyki.
Wszyscy myślą, że nie żyjesz.
Po co mu to mówisz?
Nie żyję? Jak to?
Hej!
Posłuchajcie.
Nie wiem, ile dostaliście za to pieniędzy, ale potroję tę stawkę.
Nasz szef obiecał, że potroi twoją stawkę.
No to ja potroję jego stawkę! Dwa razy!
Słyszycie?!
Jedz.
Pychota.
Czemu zrobiła coś takiego?
- Przecież to jej przyjaciel. - Chciała zdobyć dyrektora Linga?
Jestem zaszczycona.
Zadałaś sobie tyle trudu, żeby się mnie pozbyć.
Za kogo ty się uważasz?
Gdybyś nie ukradła mi Yizhou, nawet bym na ciebie nie spojrzała.
On nie należy do ciebie.
Sama jesteś sobie winna.
- Warto było? - To nieistotne.
Nawet gdybym miała minimalne szanse, żeby ci zaszkodzić, i tak bym próbowała.
A mimo to Ling Yizhou nadal jest moim mężem.
Chu Yan nadal jest moim przyjacielem.
A jedyną osobą, której zaszkodziłaś,
jesteś ty sama.
An Ran.
Ośmieszasz się.
Ja się ośmieszam? To wasza wina!
An Ran!
To twoja wina, że sprawy zaszły tak daleko.
Twoja i osoby, która cię do tego namówiła.
Jedyne, co możesz teraz zrobić, to zdradzić nam imię tej osoby.
Nawet bez mojej pomocy ten ktoś zadba o to,
żebyście nigdy nie zaznali spokoju.
Proszę się odsunąć. Z drogi.
An Ran.
Jest pani oskarżona o podpalenie i porwanie.
Jest pani aresztowana.
- Zabierzcie ją. - Rób zdjęcia!
To trafi na pierwszą stronę.
Zapisz to.
Szokujące wiadomości.
- Panno An... - Mam zdjęcie!
Panie Wang, potrzebuje nas pan jeszcze?
Pan Chu może teraz odpocząć.
Proszę jutro przyjść złożyć zeznania.
Dobrze.
Chu Yan, może powinieneś pójść do szpitala się przebadać?
O nie, mam dość tego miejsca.
Chodź z nami. Zaopiekujemy się tobą.
Pani Ling, dopiero co odzyskałem wolność. Potrzebuję trochę swobody.
Dobrze. To my pojedziemy z tobą.
Ling, twoja żona jest strasznie uparta.
Ktoś na mnie czeka.
- Przepraszam. - Uważaj na siebie.
- Idę. - Pa!
Cześć.
Gdzie się podział Wen Li?
Musiał coś załatwić.
To ja też już pójdę. Muszę się spakować.
Daj mi znać, jak będziesz się przeprowadzać.
- Jasne. Pa. - Cześć.
- Wyprowadza się? - Tak.
Nie chce już mieszkać z Wen Li.
Wprowadzi się do naszego dawnego mieszkania.
Coś nie tak?
Chodźmy.
Co jesteś taka cicha?
Postąpiłaś odważnie, podwożąc mnie.
Kim jesteś?
Chu Yan, ten gwiazdor!
- Przyjrzyj się. - Chu Yan zginął w pożarze.
Dam ci 100 000 juanów za wypożyczenie skutera.
Nie ma mowy. Muszę dostarczyć zamówienia.
200 000 juanów! Jedź!
- Trzymam cię za słowo! - Nie wierć się!
Jesteś mi winny dwa razy tyle.
Zapłacę, ale czemu czuję się, jakby ktoś mnie szantażował?
Gwiazdorzy mają życie pełne luksusów.
A ja jestem jak Robin Hood.
Co zrobisz z takim majątkiem?
Nie twoja sprawa. Przyjmuję tylko gotówkę.
- Dobra. Pokaż mi swój dowód. - Po co?
Sprawdzę, czy nie jesteś przestępczynią. Nie chcę zostać twoim wspólnikiem.
Patrz!
- Napatrzyłeś się? - Przestań! Tong Xiaoyou, tak?
Dodaj mnie do znajomych na WeChat. Dam ci znać, jak zdobędę pieniądze.
Tong Xiaoyou...
Pan Chu Yan jest winny pannie Tong Xiaoyou 400 000 juanów.
To nagranie to dowód. Skiń głową na potwierdzenie.
Dawaj to!
- Ty... - Spróbuj mi to zabrać.
Jeśli chcesz mnie nagrać, musisz za to zapłacić. Usuń to nagranie.
To moje zabezpieczenie. Jak nie zapłacisz, wrzucę to do Internetu.
Dobrze.
Uratowałaś mnie, więc nie będę się kłócił. Zachowaj ten filmik na pamiątkę.
Ale jeśli go opublikujesz, znajdę cię, gdziekolwiek się schowasz.
Jasne?!
Jasne.
Masz. To najlepsze resztki z dzisiejszej dostawy.
To prezent od twojej wierzycielki.
Jak sytuacja?
Jakiś samochód zajechał mi drogę. Yang Tong udało się uciec.
- Nic ci się nie stało? - Nic poważnego.
- Idź do lekarza. - Dobrze.
Co się stało?
Mumu...
An Ran i Yang Tong były tylko pionkami.
To nie koniec tej sprawy.
Dlaczego ludzie nienawidzą nas za to, że się pobraliśmy?
To przeze mnie. Przykro mi, że zostałaś w to wplątana.
Może po prostu los nam nie sprzyja?
Czemu z naszym małżeństwem wiąże się tyle tragedii?
Nie wierzę w takie rzeczy.
Wierzę w siebie. Ty też powinnaś mi zaufać.
Tobie? Wtedy nie mielibyśmy szans.
Wiedziałeś, że Chu Yan żyje, prawda?
Ty naprowadziłaś mnie na ten trop.
An Ran mnie nienawidzi.
Miała motyw i sposobność.
Ale nie mogę zrozumieć,
jak mogła zabić Chu Yana.
Nie skrzywdziłaby Chu Yana. On też kochał ją jak siostrę.
Znam dobrze An Ran.
Nawet jeśli całkiem straciła rozum, nigdy nie zabiłaby Chu Yana.
Dowiedz się, gdzie przebywa pewna osoba. Ale bądź dyskretny.
W tajemnicy rozpocząłem poszukiwania Chu Yana.
Udawałem, że pomagam policji, żeby wywabić An Ran z ukrycia.
Nie musiałeś ogłaszać naszego małżeństwa.
Wielu osobom się to nie spodobało. Teraz nienawidzą nas jeszcze bardziej.
Gdybym nic nie zrobił, kiedy moja żona jest w niebezpieczeństwie,
nadal byś mnie kochała?
Poza tym dawno chciałem to zrobić.
Dziękuję ci.
Wiesz, że możesz mi podziękować w inny sposób?
Chu Yan.
- Przyjechałem zabrać cię do domu. - To nie jest mój dom.
- Chu Yan. - Szefie.
Dużo przeszedłeś. Wróć do domu.
Nie musisz już udawać mojego ojca.
Ling Yizhou wszystko ci wyjaśnił.
Zostaw mnie w spokoju.
Szefie!
Co mu jest?
Po twoim porwaniu dostał ataku serca. Jeszcze nie doszedł do siebie.
Proszę.
Chu Yan, wróć do swojego ojca.
Porozmawiamy w domu.
Pójdę już.
Nie chcesz posłuchać o swojej matce?
Poznaliśmy się podczas podróży służbowej.
To była miłość od pierwszego wejrzenia.
Chciałem z nią być, więc nie mówiłem jej, że nie mogę jej poślubić.
Tuż przed twoim urodzeniem dowiedziała się,
że rodzina wybrała dla mnie żonę.
Nie sądziłem, że cię zostawi i odejdzie ode mnie.
Zrobiła to, kiedy byłem w delegacji.
Nigdy więcej się nie odezwała.
Znienawidziłem ją za tę bezduszność. Dlatego cię zaniedbywałem.
Pielęgnowałem swoją nienawiść do niej,
żeby zapomnieć o rozpaczy.
Zawiniłem wobec was obojga.
Chu Yan...
Jesteś moim jedynym synem.
Całe życie mnie okłamywałeś.
To prawda.
To moja wina.
- Już idziesz? - Tak.
Zjedz coś najpierw.
- Nie mam ochoty. - Musisz...
Uważaj na siebie.
Wrócę na obiad.
W końcu się pogodziliście! To cudownie!
Cieszysz się czy dziwisz?
Strasznie się cieszę.
Wiem, że jesteś podwójnym agentem.
Niby jesteś po mojej stronie, ale zawsze go bronisz.
Czym cię przekupił?
Zniszczyłaś jego reputację.
Dla ciebie znosi nienawiść opinii publicznej.
Jeśli nadal nie możesz mu wybaczyć, to oznacza tylko jedno: nie masz serca.
A gdzie twoje serce?
Wen Li się tobą opiekował. Teraz został ranny, a ty się wyprowadzasz.
Ranny? Co się stało?
Nic mu nie jest. Miał mały wypadek.
To pewnie pośrednik.
Przepraszam, że musiał się pan fatygować.
Nie ma problemu. To nowa umowa najmu. Muszą panie obie podpisać.
Co robisz? Podpisz.
Dziękuję.
W razie problemów ma kontaktować się z panem?
- Tak. Pójdę już. - Do widzenia.
Chodź.
- Dokąd idziemy? - Do pacjenta.
Tak. Pani Ling nie wie, że kupił pan to mieszkanie.
Przyniosłem nową umowę dla panny Jii. Proszę się nie martwić, panie Ling, ja...
To szacunek i szczerość, które mi obiecałeś?
Twoje obietnice są nic nie warte!
Poczekaj.
Panie Ling...
Dopiero co o tym rozmawialiśmy.
Jak mogę mu ufać?
On nigdy nie dotrzymuje słowa. A mimo to Wen Li jest wobec niego lojalny.
Powiedział, że się dla mnie zmieni, a ciągle działa za moimi plecami.
Czy on ma schizofrenię?
Może pan Ling potrafi zbudować zdrową i uczciwą relację tylko z Wen Li.
Feifei. Czemu ciągle gadasz o Wen Li?
Co? Przecież obgaduję z tobą pana Linga.
Nie chciałem, żebyś musiała wynajmować od kogoś mieszkanie.
Masz rację, nie przemyślałem tego.
- Wracajmy. - Nie, dyrektorze Ling.
Mogę teraz w poczuciu bezpieczeństwa mieszkać w moim małym mieszkanku.
Życzę dobrego dnia.
Chodźmy.
Ochrzaniłaś pana Linga! Gratuluję odwagi.
Proszę pana!
Małżeństwo to ciężka praca.
Jak teraz go nie ochrzanię, będzie tylko gorzej.
- O nie. Uważaj. - Przepraszam.
- Potrzebuję tylko paru minut. - Kto to?
Muszę wyjaśnić sobie coś z moją żoną.
Grupa Lingshi wynagrodzi wam ewentualne niedogodności.
Hej!
Puść mnie!
Wsiadaj.
Ale jej zazdroszczę. On jest taki przystojny i romantyczny!
Ty nigdy takiego nie znajdziesz. Nie masz co marzyć.
Nie miała żadnych szans. Takich mężczyzn nie da się zmienić.
Przepraszam, ale ja też muszę wysiąść.
Mumu.
Nie kupiłem tego mieszkania, żeby cię kontrolować.
Chciałem tylko, żebyś żyła w komforcie.
Obiecałem, że będę cię szanować, i mam taki zamiar.
Ale daj mi trochę czasu, żebym się tego nauczył.
Nawet jeśli nadal popełniam błędy,
to powinienem mieć jeszcze okres ochronny.
Dobrze, dam ci szansę.
- Ale mam warunki. - Jakie?
Po pierwsze nie wtrącaj się w moje życie zawodowe.
Chodzi o bezpośrednie działania i o nakłanianie innych do działania.
Dobra.
Po drugie będę spać dłużej dwa dni w tygodniu.
Codziennie śpisz dłużej.
Chodzi o to, że wtedy nie muszę jeść z tobą śniadania.
O nie, śniadanie jest zbyt ważne.
Niech będzie.
Pani Huang zadba o twoją dietę.
- Po trzecie... - Wystarczy.
To ważne. Przeczytaj, zanim podpiszesz.
Zrobię wszystko, czego wymaga moja pani.
Ale czy możemy teraz zająć się ważniejszymi sprawami?
Czyli czym?
W końcu wróciłeś. Twój ojciec czekał na ciebie z jedzeniem.
Czemu czekał?
Jesteś.
- Proszę podać do stołu. - Tak jest.
Siadaj.
Nie jesteś w najlepszej formie. Nie musiałeś czekać.
Dawno nie jedliśmy razem obiadu.
Jeszcze będzie okazja.
Wprowadzisz się z powrotem?
Usiądź.
Zastanowię się.
Panie Fu, umieram tu z głodu!
Już idę.
Słyszałam, że miałeś wypadek.
- Zrobiłam ci zakupy. - Dziękuję.
Jadłaś już? Coś przygotuję.
Jak będziesz gotować z uszkodzoną ręką? Chcesz wzbudzić moją litość?
To nic, poradzę sobie.
Przestań. Nagotowałeś się już. Dzisiaj gotować będzie szef kuchni Jia.
- Umiesz gotować? - Ten znak zapytania jest niepotrzebny.
Pomocy!
Przepraszam. Chciałam ci coś ugotować.
Nie zamierzałam podpalić mieszkania.
To moje mieszkanie, więc to ja powinienem płakać.
Nie płacz.
Ważne, że nic ci nie jest.
Jestem beznadziejna. Brak mi podstawowych umiejętności życiowych.
A ludziom z umiejętnościami życiowymi brak twojej radości.
Z pocieszania masz dwóję.
Co teraz?
Zamówimy coś.
Nie zamierzam więcej gotować.
Zamówię coś. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu.
Pójdę po telefon.
- Która godzina? - Szósta rano.
Tak wcześnie? Zostaw mnie w spokoju.
Mumu, co zwykle dzieje się z parą po zawarciu małżeństwa?
Mają dziecko.
Świetny pomysł!
Jestem młoda. Nie śpieszy mi się do macierzyństwa.
Ale ja nie jestem już młody i chcę zostać ojcem.
- Mam propozycję. - Tak?
Może pójdę dziś z tobą do pracy?
To faktycznie dobry pomysł.
Po raz pierwszy pojawię się tam jako pani Ling. Muszę się przygotować.
Chcę być ojcem...
Przestań tak na mnie patrzeć.
Piękno należy podziwiać.
Prosisz się o kłopoty.
Przepraszam.
Skoro tak się nudzisz, może zrobimy coś ciekawszego?
Co robisz?
Cenię sobie efektywność. Przejrzymy to razem.
Co cię tak śmieszy?
Kiedy ostatnio byliśmy tu razem, podpisywaliśmy umowę małżeńską.
A ty byłeś w stosunku do mnie bardzo oziębły.
Upływ czasu jest jak lustro,
które pokazuje ci, kim kiedyś byłeś.
Wolisz mnie teraz, moja pani? Czy wolałaś mnie wcześniej?
Zawsze mi się podobałeś. Ale teraz bardziej.
Proszę.
Pani Ling, dyrektorze Ling.
Jeśli chodzi o 50 rocznicę utworzenia Grupy Lingshi,
sądzimy, że powinien pan wystąpić publicznie
i udzielić wywiadów dla telewizji i gazet.
To pomoże zatrzeć ślad po poprzedniej negatywnej prasie
i będzie wspaniałą reklamą.
Co myśli o tym moja żona?
To świetna okazja, żeby wyjaśnić pewne nieporozumienia.
Ale ludzie, którzy cię znają, wiedzą, co się stało,
a inni i tak cię nie wysłuchają.
Świetnie mnie rozumiesz.
Nigdy wcześniej nie robiłem takich rzeczy. I nic się nie zmieniło.
PR to wasza działka. Nie każcie mi nic robić.
Kwestia promocji zmodernizowanych sklepów jest dość pilna. Przyglądał się pan temu?
Zatrudniłem was,
żebyście podsuwali mi dobre odpowiedzi, a nie ciągle prosili mnie o pomoc.
Zajmij się tym i daj mi znać.
Pani Ling tu jest. Boimy się wejść do gabinetu dyrektora.
Sprawdź, co się tam dzieje.
Nie zdążyłem prawie nic powiedzieć, a zostałem wyrzucony.
Dyrektor nie chciał rozmawiać o promocji sklepów.
Skąd mamy wiedzieć, co trzeba zmienić?
Mój raport nadal czeka na zatwierdzenie.
Bez tego nie możemy zacząć pracować.
Rozumiem wasze obawy.
Postaram się pomóc.
Liso, stęskniłam się za tobą!
Raczej za moimi ofertami.
Mogę znów zacząć pracę?
Nagrywają romansidło dla nastolatek. Potrzebują kogoś, kto umie tańczyć.
To będzie maleńka rólka.
Musisz być całkowicie dyspozycyjna.
Jasne. Dziękuję!
Nie ekscytuj się tak, to nieważna rólka.
Nie ma nieważnych ról, są tylko nieważni aktorzy.
Podejdę do tego profesjonalnie.
Nigdy cię nie zrozumiem.
Jesteś panią Ling. Po co przejmujesz się takimi rzeczami?
Masz wyższą pozycję, niż możesz sobie zapewnić w show-biznesie.
Zastanów się.
Czy gdybym była próżna i pazerna, Ling Yizhou by mnie pokochał?
Pewnie nie.
- Wysłałam ci scenariusz. Potrenuj taniec. - Jasne.
Czemu tu stoisz?
Przepraszam. Chciałbym o czymś z panią porozmawiać.
- Chodzi o Jia Fei? - Chodzi o pana Linga.
W imieniu szefów wszystkich działów Grupy Lingshi
prosiłbym, żeby ograniczyła pani swoją obecność w firmie.
To mój pierwszy dzień i już na mnie narzekają?
W niczym im nie przeszkadzam.
To nie pani wina. Po prostu zakłóca pani organizację pracy pana Linga.
Pośrednio przyczyniło się to do powstania pewnych problemów.
Co tak długo?
Zadzwoniła do mnie Lisa.
Ma dla mnie nową rolę.
I co z tego?
To, że od jutra będę zajęta.
A ty pracuj. Musisz zarabiać na utrzymanie Mumu.
I malutkiego Mumu. Prawda?
Mówi, że tak.
No i co? Jak ci się podoba?
- Ty czy taniec? - A jest różnica?
Taniec był ładny. Ale ty jesteś dużo piękniejsza.
To do filmu. Muszę dużo ćwiczyć.
Ale nie za dużo. Powinnaś się też odprężyć.
- Jak? - Rozmawiając ze mną.
- Chcesz tylko rozmawiać? - Unikasz mnie.
Chodzi o moją karierę aktorską. Nie wtrącaj się. Wracaj do łóżka.
Bądź grzeczny.
Grzeczny chłopiec. Słodkich snów.
Czas na odpoczynek?
Jutro będziemy nagrywać.
Tak szybko?
To tylko dwa dni zdjęć.
Dużo skromniejsze niż twoje wcześniejsze prezenty.
Czy to twój nowy styl?
A nosiłabyś inne?
To nie są zwykłe kolczyki.
W środku jest mikroczip z GPS-em. Będę zawsze mógł cię znaleźć.
Nie biorę udziału w misji szpiegowskiej. Trochę przesadziłeś.
An Ran przyznała się do winy, ale mózgiem operacji był ktoś inny.
Musimy zadbać o twoje bezpieczeństwo.
Podwiozę cię jutro.
Jesteś taki kochany.
Czy to sławna scenarzystka, panna Jia? Właśnie skończyłam zdjęcia.
Masz czas wyskoczyć ze mną na jakieś jedzenie?
Jestem na spotkaniu z inwestorami.
Zaproś na jedzenie pana Linga.
Dobra, to daję ci spokój. Powodzenia.
Dzięki. Pa.
Czemu mnie pani śledzi?
Przepraszam, pomyliłam panią z kimś.
Naprawdę?
Nie miałam złych zamiarów.
- Po prostu przypomina mi pani kogoś. - Ja?
Spotkałyśmy się w szpitalu.
Nie, to pomyłka.
Widziałam, jak wychodziła z sali Ling Yizhou.
Muszą być jakoś powiązani.
Czy to może być...
SZEF DZIAŁU MARKETINGU: PANI LING MOTYWUJE MNIE DO BIEGANIA
Przenieś szefa działu marketingu do naszej nowej filii.
Mamy trzy nowe filie.
- Wybierz filię w innym mieście. - Tak jest.
Napisy: Aleksandra Gańko
Wiesz, że Chu Yan się w tobie podkochuje.
Skąd ty...
Zauważyłam to na premierze marki.
Gdybyś była ostatnią kobietą na świecie, związałbym się z Lingiem.
Spadaj. Ling Yizhou jest mój.
Pani Ling...
nikt nie zaczyna nienawidzić swojej matki bez powodu.
Wyjdź stąd natychmiast.
Wynoś się!